O STRUKTURI ADJEKTIVALNE I ADVERBIJALNE GRUPE U FRANCUSKOM I SRPSKOM JEZIKU
Ključne reči:
француски језик, српски језик, адјективална група, адјектив, адвербијална група, адверб, одредба, допунаApstrakt
Испитивање у овом раду је показало да су адјективалне и адвербијалне групе у француском и српском језику слично организоване. Заједничко им је то што се за главну реч, адјектив или адверб, везују зависни конституенти који се у оба језика распоређују испред и иза главне речи. Они који су испред главне речи углавном имају функцију одредбе (детерминанте), а они који су иза углавном функцију допуне (и одредбе у српском језику). Разлика се јавља у називима тих одредби и допуна, и наравно, у падежном систему, који се готово изгубио у француском језику, а у српском опстао.
##plugins.generic.usageStats.downloads##
Reference
BELIĆ, Aleksandar. Opšta lingvistika – O jezičkoj prirodi i jezičkom Razvitku. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1998.
PIPER, Predrag, ANTONIĆ, Ivana, RUŽIĆ, Vladislava, TANASIĆ, Sreto, POPOVIĆ, Ljudmila, TOŠOVIĆ, Branko. Sintaksa savremenoga srpskog jezika: prosta rečenica. U redakciji akademika Milke Ivić., Beograd: Institut za srpski jezik SANU - Beogradska knjiga – Matica srpska, 2005.
RADOVANOVIĆ, Milorad. Planiranje jezika i drugi spisi. Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2004.
STANOJČIĆ, Živojin, POPOVIĆ, Ljubomir. Gramatika srpskoga jezika (peto, ispravljeno izdanje). Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1997.
STEVANOVIĆ, Mihailo. Savremeni srpskohrvatski jezik, II, Sintaksa. Beograd: Naučna knjiga, 1974.
***
ARRIVE, Michel. Le Français moderne. Paris: Flammarion, 1964.
BENVENISTE, Emile. Problèmes de linguistique générale. Paris: Gallimard, 1966.
BESCHERELLE. La Grammaire pour tous. Paris: Hatier, 2006.
BOER, M. Syntaxe du français moderne. Paris : Colin, 1994.
CHEVALIER, Jean-Claude, BLANCHE-BENVENISTE, Claire, ARRIVE, Michel, PEYTARD, Jean. Grammaire du français contemporain. Paris: Larousse, 1997.
DAMOURETTE, J. et PICHON, Ed. Des Mots à la Pensée. Essai de Grammaire de la Langue française, 7 vol. Paris: D’Artrey, 1911-1950.
DUBOIS, Jean. Grammaire structurale du français. Paris : Larousse, 1969.
FILIPOVIĆ, Rudolf. Teorija jezika u kontaktu. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti - Školska knjiga, 1986.
GREVISSE, Maurice. Le Bon Usage. Gembloux (Belgique): Editions J. Duculot, S. A., 1969.
KRSTIĆ, Nenad. Prilozi uporednoj francusko-srpskoj leksikologiji. Novi Sad: Zmaj, 2005.
KRSTIĆ, Nenad. Francuski i srpski u kontaktu – struktura proste rečenice i Prevođenje. Sremski Karlovci - Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2008.
LITTRE, Emile. Dictionnaire de la Langue française. Paris : Gallimard – Hachette, 1959.
ROBERT, Pierre. Le Petit Robert. Paris: Société du Nouveau Littré, 1967.
ROGLIĆ, Vera. Kontrastivna analiza posmatranih lingvističkih datosti u francuskom i srpskohrvatskom jeziku i neki radovi sa drugim temama. Beograd: Čigoja, 2004.
WAGNER, R.-L. et PINCHON, J. Grammaire du français classique et moderne. Paris : Hachette, 1962.
