ON THE STRUCTURE ADJECTIVAL AND ADVERBIAL GROUP IN FRANCE AND SERBIAN LANGUAGE
Keywords:
langue française, langue serbe, grupe adjectival, adjectif, groupe adverbial, adverbe, déterminant, complementAbstract
Ce texte porte sur la structure du groupe adjectival et du groupe adverbial en français et en serbe. Notre analyse a demontré que ces groupes dans les deux langues sont organisés d’une ressemblance plus ou moins proche. En français et en serbe, le groupe adjectival ou le groupe adverbial comportent toujours un adjective ou un adverbe appelé noyau; ce noyau est indispensable et, la plupart du temps, il est accompagné d’autres mots qui sont appelés constituants du groupe adjectival ou du groupe adverbial. Ces constituants, dans les deux langues, sont placés soit avant, soit après le noyau. Ceux qui se trouvent avant le noyau remplissent, le plus souvent, la fonction du déterminant, et ceux qui se trouvent après le nom, la fonction du complément. La différence existe dans les termes de ces déterminants et de ces complé- ments, et, bien entendu, dans le système de cas qui, dans la langue française, n’existe presque plus, et dans la langue serbe, existe encore.
Downloads
References
BELIĆ, Aleksandar. Opšta lingvistika – O jezičkoj prirodi i jezičkom Razvitku. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1998.
PIPER, Predrag, ANTONIĆ, Ivana, RUŽIĆ, Vladislava, TANASIĆ, Sreto, POPOVIĆ, Ljudmila, TOŠOVIĆ, Branko. Sintaksa savremenoga srpskog jezika: prosta rečenica. U redakciji akademika Milke Ivić., Beograd: Institut za srpski jezik SANU - Beogradska knjiga – Matica srpska, 2005.
RADOVANOVIĆ, Milorad. Planiranje jezika i drugi spisi. Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2004.
STANOJČIĆ, Živojin, POPOVIĆ, Ljubomir. Gramatika srpskoga jezika (peto, ispravljeno izdanje). Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1997.
STEVANOVIĆ, Mihailo. Savremeni srpskohrvatski jezik, II, Sintaksa. Beograd: Naučna knjiga, 1974.
***
ARRIVE, Michel. Le Français moderne. Paris: Flammarion, 1964.
BENVENISTE, Emile. Problèmes de linguistique générale. Paris: Gallimard, 1966.
BESCHERELLE. La Grammaire pour tous. Paris: Hatier, 2006.
BOER, M. Syntaxe du français moderne. Paris : Colin, 1994.
CHEVALIER, Jean-Claude, BLANCHE-BENVENISTE, Claire, ARRIVE, Michel, PEYTARD, Jean. Grammaire du français contemporain. Paris: Larousse, 1997.
DAMOURETTE, J. et PICHON, Ed. Des Mots à la Pensée. Essai de Grammaire de la Langue française, 7 vol. Paris: D’Artrey, 1911-1950.
DUBOIS, Jean. Grammaire structurale du français. Paris : Larousse, 1969.
FILIPOVIĆ, Rudolf. Teorija jezika u kontaktu. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti - Školska knjiga, 1986.
GREVISSE, Maurice. Le Bon Usage. Gembloux (Belgique): Editions J. Duculot, S. A., 1969.
KRSTIĆ, Nenad. Prilozi uporednoj francusko-srpskoj leksikologiji. Novi Sad: Zmaj, 2005.
KRSTIĆ, Nenad. Francuski i srpski u kontaktu – struktura proste rečenice i Prevođenje. Sremski Karlovci - Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2008.
LITTRE, Emile. Dictionnaire de la Langue française. Paris : Gallimard – Hachette, 1959.
ROBERT, Pierre. Le Petit Robert. Paris: Société du Nouveau Littré, 1967.
ROGLIĆ, Vera. Kontrastivna analiza posmatranih lingvističkih datosti u francuskom i srpskohrvatskom jeziku i neki radovi sa drugim temama. Beograd: Čigoja, 2004.
WAGNER, R.-L. et PINCHON, J. Grammaire du français classique et moderne. Paris : Hachette, 1962.
